[Español abajo] [Spanish version below]
The Sybir Memorial Museum continues its mission to raise awareness about the tragic fate of Poles exiled to Siberia by the Soviet authorities, reaching wide audiences around the world. As part of these activities, the museum establishes international cooperations with other museums, social organizations, and institutions dedicated to human rights protection and historical memory, including in South America.
One of our partners is Memory House Museum in Medellín, Colombia, a city known for its innovative approach to addressing post-conflict trauma through art and culture. In September, during the 18th edition of the 2024 Festival of Books and Culture, Casa de la Memoria launched an educational project for children and young people called “Train from Medellín to Siberia.” Participants had the opportunity to compare the experience of suffering resulting from the ongoing armed conflict in Colombia and the persecution suffered by Poles exiled to Siberia.
Three images from the archives of the Sybir Memorial Museum were presented: a drawing by Alina Maliszewska from her book “Siberia in Pencil” with the caption “Famine”, a photograph of German tanks and soldiers during the occupation of Poland in September 1939 carrying the word “War”, and a photograph of the Boguslawski family, deported to Siberia in 1940-1941, signed “Family”.
Based on these images, Colombian children wrote letters to their peers in Poland, answering the questions: “Could similar images exist in Medellín?”, “Did they remind you of any events?”, “Do you identify with any of the images or stories?”. We shall soon know some of these moving letters!
This initiative is an excellent example of how international cooperation can create a space for reflection on history and its impact on modern generations.
El Muzeum Pamieci Sybiru continua con su labor de dar a conocer en distintas partes del mundo el relato de la agresión soviética contra el pueblo polaco en Siberia. Por esta razón, estamos creando nuevos proyectos de cooperación internacional con museos, agrupaciones sociales e instituciones encargadas de velar por los derechos humanos y de cuidar la memoria histórica en Sur América.
El Museo Casa de la Memoria es una de estas importantes instituciones, con sede en Medellín (Colombia) una ciudad resiliente e innovadora que se ha caracterizado por reconstruir su tejido social con arte y cultura. En el pasado mes de septiembre en el marco de la 18 Fiesta del Libro y la Cultura 2024, el Museo Casa de la Memoria creó un dispositivo de activación de memoria para niños y jóvenes llamado „TREN DE MEDELLÍN A SIBERIA” en el que los visitantes podían pensar la relación entre el sufrimiento que hasta el día de hoy ha causado el conflicto armado en Colombia y el que fue causado por la Unión Sovética al pueblo polaco en Siberia.
En este dispositivo de memoria se encontraban tres imágenes pertenecientes al archivo del Muzeum Pamieci Sybiru: Una viñeta del libro Sybir ołówkiem de Aliny Maliszewskiej acompañada por la palabra en polaco Głód, una fotografía en la que se pueden apreciar tanques y soldados alemanes ocupando Polonia a mediados de septiembre de 1939 acompañada de la palabra en polaco Wojna y finalmente una fotografía de la familia Bogusławski cuyos miembros fueron deportados a Siberia entre 1940 y 1941 acompañada de la palabra en polaco Rodzina.
A partir de estas palabras e imágenes los niños de Colombia escribieron una serie de cartas a los niños de Polonia teniendo en cuenta estas preguntas: ¿Crees que en Medellín existen fotografias similares?, ¿Te recordó algún suceso?, ¿Te sentiste identificado con alguna imagen, palabra o historia?
¡Pronto conoceremos algunas de estas cartas!
