«Только боль моя» — экспозиция, подготовленная женщинами, о женщинах. О том, как выглядела их Сибирь и какой они ее запомнили. Она призвана стимулировать размышления над вопросами: Что значит быть женщиной в Сибири? С какими трудностями столкнулись женщины, оказавшись в пограничной ситуации? Какой опыт связывает их с жертвами современных конфликтов?

– Многие из вас, наверное, знают нашу постоянную выставку, – обратился к собравшимся директор Музея памяти Сибири проф. Войцех Слешиньски. – Ее особенность – это, несомненно, эмоции. Мы хотели повторить их и на временной выставке, но в другой форме. Мы дали голос женщинам, которые рассказывают о своем опыте. Большинство депортированных составляли женщины. Бабушки, матери, жены, сестры, дочери. Сегодня их голосами стали другие женщины, наши кураторы, –сказал он.

Кураторы выставки – доктор Каролина Мосей-Замбрано, Катажина Сливовска и Магдалена Зенцковска-Тухлинска – рассказали о том, как сильно они хотели подчеркнуть важность женского опыта.

– Мы хотим дать право голоса женщинам и девочкам, чтобы создать безопасное пространство для обсуждения тем, которые сегодня до сих пор считаются табу, – объяснила доктор Каролина Мосей-Самбрано. – Мы отобрали несколько десятков рассказов женщин, подвергшихся репрессиям в различных формах. Мы выбрали те, которые включали аспекты, которые ранее игнорировались. Эти бесценные свидетельства мы передали в руки художницы. Память и слова преобразуются в линии и формы, — сказала Мосей-Самбрано.

– Последняя часть нашей выставки переплетает рассказы женщин о различных конфликтах, чтобы подчеркнуть универсальность эмоций, а также насилие, которое касается женщин, – подчеркнула Каролина Мосей-Самбрано.

– Когда мы определились с темой выставки, для нас было очевидно, что к сотрудничеству мы пригласим женщину, – рассказала второй куратор Магдалена Зенцковска-Тухлинска.

– Мы выбрали Эдиту Урванович из Белостока. В ее руки мы передали более 60 релаций, из которых она выбрала 20. Она отфильтровала их по своим ощущениям и подготовила живописные работы на холстах большого формата.

Кураторы пригласили к сотрудничеству в подготовке выставки, представительниц Сибирячек с Белостока. Дамы: Тереза ​​Боровска, Иоланта Гриневицка, Ванда Костючук, Янина Рутковска и Барбара Сокольска взяли на себя роль представителей выставки.

Об этом проекте рассказала третья куратор, Катажина Сливовска, руководитель отдела коллекций Музея памяти Сибири.

– На протяжении всего создания выставки мы чувствовали огромную поддержку и помощь со стороны Амбасадоров. Их истории послужили для нас вдохновением и мотивацией продолжать. Без сомнения, без их присутствия выставка не имела бы такого формата. За все, мы хотели бы поблагодарить вас, дамы, — сказала Катажина Сливовска.

– От себя и от всех Сибиряков хочу поблагодарить вас за возможность увидеть выставку, так близко представляющую нашу судьбу в изгнании. Благодарю кураторов выставки, ведь благодаря их заботе и нашему сотрудничеству было создано монументальное произведение, которое понимает каждый. Автор картин вложила много души и смысла в свои работы. Даже тонкая линия заставляет нас встать перед картиной и задуматься о том, в чем суть, — говорила Иоланта Гриневицка, президент Белостокского отделения Союза Сибиряков.

– Как женщин, нас больше всего трогают матери, особенно те, у которых были маленькие дети. Мы были теми детьми. Сегодня мы пожилые люди, но эта сибирская травма, эти воспоминания – это все в нас, – сказала Сибирячка.

Еще долго после окончания официальной части вечера гости музея внимательно рассматривали выставку, слушали женские свидетельства и созерцали картины.

Выставка продлится до 28 апреля 2024 года, вход свободный. Приглашаем Вас!