«Уборные для меня так же далеки, как и для тебя» — писала в письме из Варшавского гетто сосланной в Сибирь Паулине Влодавер ее сестра Регина Юстман. Параллельные судьбы евреев, которые погибли в Холокосте, и тех, кто пережил советскую депортацию, стали лейтмотивом встречи вокруг книги воспоминаний Паулины Влодавер «Там, где заканчивается мир», выданной Музеем памяти Сибири и Музеем истории польских евреев POLIN.
В пятницу вечером в Культурном центре в Белостоке, в центре им. Людвика Заменгофа собралась небольшая, но исключительная группа заинтересованных воспоминаниями Паулины Влодавер, варшавской ученой-биологом, которая вместе со своим мужем Артуром была вывезена вглубь СССР в ходе третьей депортации в июне 1940 года и заключенная в спецпоселение Асино в Сибири. В Польшу Влодаверы вернулись поздней весной 1946 года.
На встрече в режиме онлайн принял участие профессор Александр Влодавер, сын Паулины и Артура, в настоящее время проживающий в США. О книге рассказали: доктор Пшемыслав Канецки из музея «Полин» (куда попала рукопись воспоминаний) и редактор воспоминаний – Анна Пыжевска из научного отдела института им. Северина Новаковского из Музея памяти Сибири. О высоком статусе встречи свидетельствовало также присутствие директора Белостоцкого центра культуры Мартины Фаустины Заневской и профессора Войцеха Слешиньского, руководителя Музея памяти Сибири.
Профессор Александр Влодавер описал обстоятельства записи воспоминаний, которые его мать начала излагать на бумаге лишь в начале 1980-х годов, когда была уже на пенсии. Консультировалась со своим мужем, который, хотя и не обладал (в отличии от нее) талантом писателя, обладал исключительной памятью. Вместе они создали захватывающий, драматичный и в то же время, не лишенный юмора образ еврейской судьбы, столь схожей и в то же время столь отличной от судьбы поляков, депортированных на Восток.
«Около полудня пришла пара важных людей из управления, велели нам всем собраться в общей комнате, а затем нам сообщили о начале войны с Германией», — вспоминала июнь 1941 года Паулина. «Новость, конечно же была поистине ошеломляющей! Вчерашний союзник, сегодня противник и враг! Реакция была неожиданной; а именно, совершенно спонтанно вырвалось «Jeszcze Polska nie zginęła». Мы все пели проникновенно, эмоционально, со слезами на глазах. Думаю, могу с полной уверенностью сказать, что никогда, ни до, ни после, я не пела этот гимн так искренне (если я вообще когда-либо его пела, мне кажется это очень маловероятным)».
Ведущий встречи, доктор Марцин Звольски из Музея памяти Сибири, подчеркнул, что судьба Влодаверов — это часть нашей истории, которая до сих пор не была особо освещена. В общественном сознании жертвами массовых советских депортаций 1940-1941 годов были исключительно поляки. Мало кто знает, что вторую по величине группу депортированных составляли польские евреи, перед началом войны, живущие в центральной и западной части страны, а их судьба в глубинке Советского Союза была в целом такой же, как и судьба поляков.
Рассказывая о своих впечатлениях от чтения и редактирования книги, Анна Пыжевска подчеркнула драматизм судьбы семей, разлученных войной: евреев, умирающих от голода в гетто, и умоляющих о любой помощи своих близких, которые голодали в Сибири.
Доктор Пшемыслав Канецки отметил, что переписка и воспоминания Влодаверов, переданные в музей «Полин», были одним из первых крупных собраний, которые оказались в музейных коллекциях. Он также обратил внимание на выдающийся литературный талант Автора.
Профессор Александр Влодавер также рассказал о послевоенной судьбе семьи: о своем рождении в охраняемой армией больнице в Зомбковицах-Слёнске (которое произошло за два дня до погрома в Кельце) и о своей эмиграции из Польши после антисемитской кампании 1968 года. Когда его спросили о возможности записать свои послевоенные воспоминания, он признался, что делал некоторые заметки для своих детей, но его не удалось убедить опубликовать их. Книгу «Там, где заканчивается мир» Паулины Влодавер можно приобрести в стационарном магазине Музея памяти Сибири и онлайн:
