{"id":51591,"date":"2026-09-02T16:52:00","date_gmt":"2026-09-02T14:52:00","guid":{"rendered":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/?p=51591"},"modified":"2026-09-21T10:51:19","modified_gmt":"2026-09-21T08:51:19","slug":"siberian-album-premiere-of-the-play","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/siberian-album-premiere-of-the-play\/","title":{"rendered":"\u201cSiberian Album\u201d \u2013 Premiere of the Play"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

Siberian Album<\/em> was commissioned by the Sybir Memorial Museum and created in collaboration with the Bia\u0142ystok Branch of the Aleksander Zelwerowicz National Academy of Dramatic Art in Warsaw. It is the third part of the Triptych of Memory<\/em> series.<\/p>\n\n\n\n

This time, the creators focus on the post-war lives of the Sybiraks \u2013 their return to a country that remained within the Soviet sphere of influence, their decisions to emigrate, and their attempts to rebuild their lives after experiencing deportation and exile.<\/p>\n\n\n\n

The production combines poetic, documentary and musical theatre. Testimonies, poetry, music and stage movement come together to tell a story of exile, return and the need to preserve the memory of the lives and experiences of the Sybiraks. Objects also play an important role \u2013 photographs, suitcases, documents and small personal mementoes that evoke individual stories.<\/p>\n\n\n\n

The third part of the Triptych of Memory<\/em> is also a tribute to museum professionals \u2013 those who search for traces of the past, document individual stories and preserve them for future generations.<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

Performances<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

12 and 13 September 2026, 7:30 p.m.<\/strong><\/strong>
The Sybir Memorial Museum
1 W\u0119glowa Street, Bia\u0142ystok<\/p>\n\n\n\n

Admission is free. Tickets are available at the Museum ticket office.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Creators<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Script and direction:<\/strong> Artur Dwulit
Set design:<\/strong> Julija Skuratova
Music:<\/strong> Marcin Nagnajewicz
Choreography and stage movement:<\/strong> Magdalena O\u0142dziejewska
Lighting design:<\/strong> Maciej Iwa\u0144czyk
Sound:<\/strong> Miros\u0142aw Bobowik
Lighting:<\/strong> Micha\u0142 D\u0105browski
Multimedia:<\/strong> Sebastian \u0141ukaszuk
Make-up:<\/strong> Marta Lewkowska
Assistant director:<\/strong> Wojciech Le\u015bniewski (ATB)
Assistant set designer:<\/strong> Anita Piotrowska<\/p>\n\n\n\n

Cast<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Students of the Bia\u0142ystok Branch of the Theatre Academy:<\/p>\n\n\n\n

Justyna Bo\u017cewicz, Ma\u0142gorzata Bekisz, Konrad Falecki, Aleksandra Fijak, \u0141ukasz Kraso\u0144, Karolina Klemczak, Bart\u0142omiej Kowalski, Anna \u0141ukasiak, Kacper Malinowski, Aleksander Piesiecki, Julia Rotter, Emila Rutka, Dominika \u0160o\u0161kov\u00e1, Zofia Wi\u0119ckowska.<\/p>\n\n\n\n

Production Team<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Karolina Baczar, Magdalena D\u0105browska, Mariusz Doroszko, Anna Chili\u0144ska, Krzysztof Matosek, Konrad Malowaniec, Jan Mr\u00f3z, Zbigniew Romanyk, R\u00f3\u017ca Turli\u0144ska.<\/p>\n\n\n\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

On 12 and 13 September 2026, the Sybir Memorial Museum will host the premiere of Siberian Album, directed by Artur Dwulit. The play is part of the celebrations marking the World Day of the Sybiraks.<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":51208,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":0,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}","footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-51591","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized"],"acf":[],"yoast_head":"\n\u201cSiberian Album\u201d \u2013 Premiere of the Play - Muzeum Pami\u0119ci Sybiru<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/siberian-album-premiere-of-the-play\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u201cSiberian Album\u201d \u2013 Premiere of the Play - Muzeum Pami\u0119ci Sybiru\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"On 12 and 13 September 2026, the Sybir Memorial Museum will host the premiere of Siberian Album, directed by Artur Dwulit. The play is part of the celebrations marking the World Day of the Sybiraks.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/siberian-album-premiere-of-the-play\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Muzeum Pami\u0119ci Sybiru\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-09-02T14:52:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-09-21T08:51:19+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Sztambuch-104.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2048\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1365\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"patrycja\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"patrycja\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sybir.bialystok.pl\\\/en\\\/siberian-album-premiere-of-the-play\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sybir.bialystok.pl\\\/en\\\/siberian-album-premiere-of-the-play\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"patrycja\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sybir.bialystok.pl\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/85b0358246e62a03dc3e65a0b9853539\"},\"headline\":\"\u201cSiberian Album\u201d \u2013 Premiere of the Play\",\"datePublished\":\"2026-09-02T14:52:00+00:00\",\"dateModified\":\"2026-09-21T08:51:19+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sybir.bialystok.pl\\\/en\\\/siberian-album-premiere-of-the-play\\\/\"},\"wordCount\":318,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sybir.bialystok.pl\\\/en\\\/siberian-album-premiere-of-the-play\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/sybir.bialystok.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/09\\\/Sztambuch-104.jpg\",\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sybir.bialystok.pl\\\/en\\\/siberian-album-premiere-of-the-play\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sybir.bialystok.pl\\\/en\\\/siberian-album-premiere-of-the-play\\\/\",\"name\":\"\u201cSiberian Album\u201d \u2013 Premiere of the Play - Muzeum Pami\u0119ci Sybiru\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sybir.bialystok.pl\\\/en\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sybir.bialystok.pl\\\/en\\\/siberian-album-premiere-of-the-play\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sybir.bialystok.pl\\\/en\\\/siberian-album-premiere-of-the-play\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/sybir.bialystok.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/09\\\/Sztambuch-104.jpg\",\"datePublished\":\"2026-09-02T14:52:00+00:00\",\"dateModified\":\"2026-09-21T08:51:19+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sybir.bialystok.pl\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/85b0358246e62a03dc3e65a0b9853539\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sybir.bialystok.pl\\\/en\\\/siberian-album-premiere-of-the-play\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/sybir.bialystok.pl\\\/en\\\/siberian-album-premiere-of-the-play\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sybir.bialystok.pl\\\/en\\\/siberian-album-premiere-of-the-play\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sybir.bialystok.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/09\\\/Sztambuch-104.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/sybir.bialystok.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/09\\\/Sztambuch-104.jpg\",\"width\":2048,\"height\":1365},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sybir.bialystok.pl\\\/en\\\/siberian-album-premiere-of-the-play\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home page\",\"item\":\"https:\\\/\\\/sybir.bialystok.pl\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u201cSiberian Album\u201d \u2013 Premiere of the Play\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sybir.bialystok.pl\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sybir.bialystok.pl\\\/en\\\/\",\"name\":\"Muzeum Pami\u0119ci Sybiru\",\"description\":\"Muzeum Pami\u0119ci Sybiru jest po\u015bwi\u0119cone ludziom, kt\u00f3rzy od ko\u0144ca XVI a\u017c do po\u0142owy XX wieku byli niewoleni i zsy\u0142ani w g\u0142\u0105b Rosji, a p\u00f3\u017aniej Zwi\u0105zku Sowieckiego, jak te\u017c tym, kt\u00f3rzy pod\u0105\u017cali tam dobrowolnie.\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/sybir.bialystok.pl\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sybir.bialystok.pl\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/85b0358246e62a03dc3e65a0b9853539\",\"name\":\"patrycja\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/2e5c2d7fba244e02fc170bb150ec29b373eb7eb084a0dce224e66fc8b85c667c?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/2e5c2d7fba244e02fc170bb150ec29b373eb7eb084a0dce224e66fc8b85c667c?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/2e5c2d7fba244e02fc170bb150ec29b373eb7eb084a0dce224e66fc8b85c667c?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"patrycja\"},\"sameAs\":[\"patrycja\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u201cSiberian Album\u201d \u2013 Premiere of the Play - Muzeum Pami\u0119ci Sybiru","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/siberian-album-premiere-of-the-play\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"\u201cSiberian Album\u201d \u2013 Premiere of the Play - Muzeum Pami\u0119ci Sybiru","og_description":"On 12 and 13 September 2026, the Sybir Memorial Museum will host the premiere of Siberian Album, directed by Artur Dwulit. The play is part of the celebrations marking the World Day of the Sybiraks.","og_url":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/siberian-album-premiere-of-the-play\/","og_site_name":"Muzeum Pami\u0119ci Sybiru","article_published_time":"2026-09-02T14:52:00+00:00","article_modified_time":"2026-09-21T08:51:19+00:00","og_image":[{"width":2048,"height":1365,"url":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Sztambuch-104.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"patrycja","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"patrycja","Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/siberian-album-premiere-of-the-play\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/siberian-album-premiere-of-the-play\/"},"author":{"name":"patrycja","@id":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/#\/schema\/person\/85b0358246e62a03dc3e65a0b9853539"},"headline":"\u201cSiberian Album\u201d \u2013 Premiere of the Play","datePublished":"2026-09-02T14:52:00+00:00","dateModified":"2026-09-21T08:51:19+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/siberian-album-premiere-of-the-play\/"},"wordCount":318,"image":{"@id":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/siberian-album-premiere-of-the-play\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Sztambuch-104.jpg","inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/siberian-album-premiere-of-the-play\/","url":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/siberian-album-premiere-of-the-play\/","name":"\u201cSiberian Album\u201d \u2013 Premiere of the Play - Muzeum Pami\u0119ci Sybiru","isPartOf":{"@id":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/siberian-album-premiere-of-the-play\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/siberian-album-premiere-of-the-play\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Sztambuch-104.jpg","datePublished":"2026-09-02T14:52:00+00:00","dateModified":"2026-09-21T08:51:19+00:00","author":{"@id":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/#\/schema\/person\/85b0358246e62a03dc3e65a0b9853539"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/siberian-album-premiere-of-the-play\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/siberian-album-premiere-of-the-play\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/siberian-album-premiere-of-the-play\/#primaryimage","url":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Sztambuch-104.jpg","contentUrl":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Sztambuch-104.jpg","width":2048,"height":1365},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/siberian-album-premiere-of-the-play\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home page","item":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u201cSiberian Album\u201d \u2013 Premiere of the Play"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/#website","url":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/","name":"Muzeum Pami\u0119ci Sybiru","description":"Muzeum Pami\u0119ci Sybiru jest po\u015bwi\u0119cone ludziom, kt\u00f3rzy od ko\u0144ca XVI a\u017c do po\u0142owy XX wieku byli niewoleni i zsy\u0142ani w g\u0142\u0105b Rosji, a p\u00f3\u017aniej Zwi\u0105zku Sowieckiego, jak te\u017c tym, kt\u00f3rzy pod\u0105\u017cali tam dobrowolnie.","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/#\/schema\/person\/85b0358246e62a03dc3e65a0b9853539","name":"patrycja","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2e5c2d7fba244e02fc170bb150ec29b373eb7eb084a0dce224e66fc8b85c667c?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2e5c2d7fba244e02fc170bb150ec29b373eb7eb084a0dce224e66fc8b85c667c?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2e5c2d7fba244e02fc170bb150ec29b373eb7eb084a0dce224e66fc8b85c667c?s=96&d=mm&r=g","caption":"patrycja"},"sameAs":["patrycja"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/51591","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=51591"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/51591\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":51600,"href":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/51591\/revisions\/51600"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/51208"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=51591"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=51591"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=51591"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}