{"id":44653,"date":"2026-03-18T10:10:51","date_gmt":"2026-03-18T09:10:51","guid":{"rendered":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/?p=44653"},"modified":"2026-03-19T10:11:58","modified_gmt":"2026-03-19T09:11:58","slug":"a-man-a-shovel-a-man-a-pickaxe-a-meeting-devoted-to-the-memoirs-of-wiktor-zyzdryn","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/a-man-a-shovel-a-man-a-pickaxe-a-meeting-devoted-to-the-memoirs-of-wiktor-zyzdryn\/","title":{"rendered":"\u201cA Man \u2013 a Shovel, a Man \u2013 a Pickaxe\u201d. A Meeting Devoted to the Memoirs of Wiktor \u017byzdry\u0144"},"content":{"rendered":"\n

\u201cFinally, on 2 February 1946, we were brought to our destination, which turned out to be Vorkuta. This place, located beyond the Arctic Circle, greeted us with its full severity\u2014snow piled up to the rooftops and biting frost. After leaving the wagons, each of us opened our mouths wide like fish taken out of water; it was hard to tell whether it was due to a lack or an excess of air.\u201d This is how Wiktor \u017byzdry\u0144, sentenced by the Soviets in 1945 to 20 years in labour camps, recalled his first moments in Vorkuta.<\/p>\n\n\n\n

\u017byzdry\u0144 spent nearly eleven years there. He worked, among other things, on constructing mine shafts in a coal mine, building barracks for incoming prisoners, loading coal from heaps into wagons, and performing many other tasks\u2014arduous, unending, and carried out regardless of weather conditions.<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

For years, he had no contact with his family. He received his first letter from Poland only after eight years. From then on, until his release, he maintained regular correspondence with his relatives\u2014one of the things that kept him alive. Wiktor \u017byzdry\u0144 returned to Poland at the end of 1956.<\/p>\n\n\n\n

After retiring, he began to write down his memories. He revisited the years of war and occupation, his underground activity, and his life in the labour camps. He wrote about hard work, hope for returning home, fervent prayer, and fellow prisoners he met in the camp. He admitted that there were also darker days, when he was convinced that his end was near and that he would never see the world beyond the camp again. What emerged is a powerful and compelling account of difficult times, but also of the strength of hope and faith in God.<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

The discussion devoted to the life and memoirs of Wiktor \u017byzdry\u0144 will feature:<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Prof. Ma\u0142gorzata Perigot-Grygielewicz<\/strong> \u2013 a close relative of the author,
\u2013 Anna Py\u017cewska<\/strong> \u2013 researcher at the Scientific Department of the President Seweryn Nowakowski Research Institute at the Sybir Memorial Museum, responsible for editing \u017byzdry\u0144\u2019s memoirs,
\u2013 Marcin Zwolski, PhD<\/strong> \u2013 historian and Head of the Scientific Department of the President Seweryn Nowakowski Research Institute at the Sybir Memorial Museum.<\/p>\n\n\n\n

Date:<\/strong> April 9, 2026, 6:00 p.m.
Venue:<\/strong> the Sybir Memorial Museum
Free admission<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Welcome!<\/p>\n\n\n\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

On April 9, 2026, at 6:00 p.m., the Sybir Memorial Museum will host a meeting devoted to the moving memoirs of Wiktor \u017byzdry\u0144, a soldier of the Home Army and a prisoner of the Vorkuta labour camps. The event will be attended by a relative of the author, Professor Ma\u0142gorzata Perigot-Grygielewicz.<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":44633,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":0,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}","footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-44653","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized"],"acf":[],"yoast_head":"\n\u201cA Man \u2013 a Shovel, a Man \u2013 a Pickaxe\u201d. A Meeting Devoted to the Memoirs of Wiktor \u017byzdry\u0144 - Muzeum Pami\u0119ci Sybiru<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/a-man-a-shovel-a-man-a-pickaxe-a-meeting-devoted-to-the-memoirs-of-wiktor-zyzdryn\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u201cA Man \u2013 a Shovel, a Man \u2013 a Pickaxe\u201d. A Meeting Devoted to the Memoirs of Wiktor \u017byzdry\u0144 - Muzeum Pami\u0119ci Sybiru\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"On April 9, 2026, at 6:00 p.m., the Sybir Memorial Museum will host a meeting devoted to the moving memoirs of Wiktor \u017byzdry\u0144, a soldier of the Home Army and a prisoner of the Vorkuta labour camps. The event will be attended by a relative of the author, Professor Ma\u0142gorzata Perigot-Grygielewicz.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/a-man-a-shovel-a-man-a-pickaxe-a-meeting-devoted-to-the-memoirs-of-wiktor-zyzdryn\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Muzeum Pami\u0119ci Sybiru\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-03-18T09:10:51+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-03-19T09:11:58+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/10-Warszawa-1957-1-1024x614.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"614\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"patrycja\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"patrycja\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/a-man-a-shovel-a-man-a-pickaxe-a-meeting-devoted-to-the-memoirs-of-wiktor-zyzdryn\/\",\"url\":\"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/a-man-a-shovel-a-man-a-pickaxe-a-meeting-devoted-to-the-memoirs-of-wiktor-zyzdryn\/\",\"name\":\"\u201cA Man \u2013 a Shovel, a Man \u2013 a Pickaxe\u201d. A Meeting Devoted to the Memoirs of Wiktor \u017byzdry\u0144 - Muzeum Pami\u0119ci Sybiru\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/a-man-a-shovel-a-man-a-pickaxe-a-meeting-devoted-to-the-memoirs-of-wiktor-zyzdryn\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/a-man-a-shovel-a-man-a-pickaxe-a-meeting-devoted-to-the-memoirs-of-wiktor-zyzdryn\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/10-Warszawa-1957-1.jpg\",\"datePublished\":\"2026-03-18T09:10:51+00:00\",\"dateModified\":\"2026-03-19T09:11:58+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/#\/schema\/person\/85b0358246e62a03dc3e65a0b9853539\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/a-man-a-shovel-a-man-a-pickaxe-a-meeting-devoted-to-the-memoirs-of-wiktor-zyzdryn\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/a-man-a-shovel-a-man-a-pickaxe-a-meeting-devoted-to-the-memoirs-of-wiktor-zyzdryn\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/a-man-a-shovel-a-man-a-pickaxe-a-meeting-devoted-to-the-memoirs-of-wiktor-zyzdryn\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/10-Warszawa-1957-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/10-Warszawa-1957-1.jpg\",\"width\":1615,\"height\":968},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/a-man-a-shovel-a-man-a-pickaxe-a-meeting-devoted-to-the-memoirs-of-wiktor-zyzdryn\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home page\",\"item\":\"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u201cA Man \u2013 a Shovel, a Man \u2013 a Pickaxe\u201d. A Meeting Devoted to the Memoirs of Wiktor \u017byzdry\u0144\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/#website\",\"url\":\"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/\",\"name\":\"Muzeum Pami\u0119ci Sybiru\",\"description\":\"Muzeum Pami\u0119ci Sybiru jest po\u015bwi\u0119cone ludziom, kt\u00f3rzy od ko\u0144ca XVI a\u017c do po\u0142owy XX wieku byli niewoleni i zsy\u0142ani w g\u0142\u0105b Rosji, a p\u00f3\u017aniej Zwi\u0105zku Sowieckiego, jak te\u017c tym, kt\u00f3rzy pod\u0105\u017cali tam dobrowolnie.\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/#\/schema\/person\/85b0358246e62a03dc3e65a0b9853539\",\"name\":\"patrycja\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2e5c2d7fba244e02fc170bb150ec29b373eb7eb084a0dce224e66fc8b85c667c?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2e5c2d7fba244e02fc170bb150ec29b373eb7eb084a0dce224e66fc8b85c667c?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"patrycja\"},\"sameAs\":[\"patrycja\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u201cA Man \u2013 a Shovel, a Man \u2013 a Pickaxe\u201d. A Meeting Devoted to the Memoirs of Wiktor \u017byzdry\u0144 - Muzeum Pami\u0119ci Sybiru","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/a-man-a-shovel-a-man-a-pickaxe-a-meeting-devoted-to-the-memoirs-of-wiktor-zyzdryn\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"\u201cA Man \u2013 a Shovel, a Man \u2013 a Pickaxe\u201d. A Meeting Devoted to the Memoirs of Wiktor \u017byzdry\u0144 - Muzeum Pami\u0119ci Sybiru","og_description":"On April 9, 2026, at 6:00 p.m., the Sybir Memorial Museum will host a meeting devoted to the moving memoirs of Wiktor \u017byzdry\u0144, a soldier of the Home Army and a prisoner of the Vorkuta labour camps. The event will be attended by a relative of the author, Professor Ma\u0142gorzata Perigot-Grygielewicz.","og_url":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/a-man-a-shovel-a-man-a-pickaxe-a-meeting-devoted-to-the-memoirs-of-wiktor-zyzdryn\/","og_site_name":"Muzeum Pami\u0119ci Sybiru","article_published_time":"2026-03-18T09:10:51+00:00","article_modified_time":"2026-03-19T09:11:58+00:00","og_image":[{"width":1024,"height":614,"url":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/10-Warszawa-1957-1-1024x614.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"patrycja","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"patrycja","Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/a-man-a-shovel-a-man-a-pickaxe-a-meeting-devoted-to-the-memoirs-of-wiktor-zyzdryn\/","url":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/a-man-a-shovel-a-man-a-pickaxe-a-meeting-devoted-to-the-memoirs-of-wiktor-zyzdryn\/","name":"\u201cA Man \u2013 a Shovel, a Man \u2013 a Pickaxe\u201d. A Meeting Devoted to the Memoirs of Wiktor \u017byzdry\u0144 - Muzeum Pami\u0119ci Sybiru","isPartOf":{"@id":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/a-man-a-shovel-a-man-a-pickaxe-a-meeting-devoted-to-the-memoirs-of-wiktor-zyzdryn\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/a-man-a-shovel-a-man-a-pickaxe-a-meeting-devoted-to-the-memoirs-of-wiktor-zyzdryn\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/10-Warszawa-1957-1.jpg","datePublished":"2026-03-18T09:10:51+00:00","dateModified":"2026-03-19T09:11:58+00:00","author":{"@id":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/#\/schema\/person\/85b0358246e62a03dc3e65a0b9853539"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/a-man-a-shovel-a-man-a-pickaxe-a-meeting-devoted-to-the-memoirs-of-wiktor-zyzdryn\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/a-man-a-shovel-a-man-a-pickaxe-a-meeting-devoted-to-the-memoirs-of-wiktor-zyzdryn\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/a-man-a-shovel-a-man-a-pickaxe-a-meeting-devoted-to-the-memoirs-of-wiktor-zyzdryn\/#primaryimage","url":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/10-Warszawa-1957-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/10-Warszawa-1957-1.jpg","width":1615,"height":968},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/a-man-a-shovel-a-man-a-pickaxe-a-meeting-devoted-to-the-memoirs-of-wiktor-zyzdryn\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home page","item":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u201cA Man \u2013 a Shovel, a Man \u2013 a Pickaxe\u201d. A Meeting Devoted to the Memoirs of Wiktor \u017byzdry\u0144"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/#website","url":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/","name":"Muzeum Pami\u0119ci Sybiru","description":"Muzeum Pami\u0119ci Sybiru jest po\u015bwi\u0119cone ludziom, kt\u00f3rzy od ko\u0144ca XVI a\u017c do po\u0142owy XX wieku byli niewoleni i zsy\u0142ani w g\u0142\u0105b Rosji, a p\u00f3\u017aniej Zwi\u0105zku Sowieckiego, jak te\u017c tym, kt\u00f3rzy pod\u0105\u017cali tam dobrowolnie.","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/#\/schema\/person\/85b0358246e62a03dc3e65a0b9853539","name":"patrycja","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2e5c2d7fba244e02fc170bb150ec29b373eb7eb084a0dce224e66fc8b85c667c?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2e5c2d7fba244e02fc170bb150ec29b373eb7eb084a0dce224e66fc8b85c667c?s=96&d=mm&r=g","caption":"patrycja"},"sameAs":["patrycja"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/44653","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=44653"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/44653\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":44654,"href":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/44653\/revisions\/44654"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/44633"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=44653"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=44653"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=44653"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}