{"id":41080,"date":"2025-09-09T12:22:00","date_gmt":"2025-09-09T10:22:00","guid":{"rendered":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/?p=41080"},"modified":"2025-10-16T12:23:30","modified_gmt":"2025-10-16T10:23:30","slug":"premiere-of-the-first-audiobook-by-the-sybir-memorial-museum","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/premiere-of-the-first-audiobook-by-the-sybir-memorial-museum\/","title":{"rendered":"Premiere of the First Audiobook by the Sybir Memorial Museum"},"content":{"rendered":"\n

Tonight marked the premiere of the first audiobook produced by the Sybir Memorial Museum, in collaboration with Polish Radio Bia\u0142ystok. The audiobook is based on Colonel Romuald Lipi\u0144ski\u2019s book \u201cBiography Written by History<\/em>,\u201d published a year ago by the Museum. The special guest, actor Adam Woronowicz, lent his voice to the recording, giving the story a profound emotional depth.<\/p>\n\n\n\n

The meeting with the actor and Professor Wojciech \u015aleszy\u0144ski, Director of the Sybir Memorial Museum, was hosted by Agnieszka Czarkowska, Head of the Reportage and Documentary Studio at Polish Radio Bia\u0142ystok, and Marcin Zwolski, PhD, Head of the Scientific Department of the Sybir Memorial Museum. The event was attended by Rafa\u0142 Rudnicki, Deputy Mayor of Bia\u0142ystok, representatives of Radio Bia\u0142ystok, and numerous guests.<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

The meeting offered a unique opportunity to listen to excerpts from the book read live by Adam Woronowicz\u2014passages that, as he himself admitted, deeply moved him during the recording process.<\/p>\n\n\n\n

\u201cAs older actors used to say, \u2018An actor is something you become, not something you are.\u2019\u201d There are those special moments when we feel that we\u2019ve transcended something within ourselves\u2014and that it stays with us. Recording this audiobook was one of those moments. I was incredibly touched by this story. It\u2019s very unprofessional for an actor to cry, because it\u2019s the audience or listener who should cry. But I couldn\u2019t hold back my emotions while reading it,\u201d said the visibly moved actor.<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

When asked about the choice of Colonel Lipi\u0144ski\u2019s memoirs as the Museum\u2019s first audiobook, Professor Wojciech \u015aleszy\u0144ski emphasized their uniqueness:<\/p>\n\n\n\n

\u201cIt\u2019s a true story of a real man\u2014and what\u2019s more, it\u2019s told in a truly remarkable voice,\u201d he said, adding: \u201cWhen we decided to record the audiobook, we briefly wondered who could read these memories. Together with Radio Bia\u0142ystok, we had no doubts \u2014 who else but our actor, from our city?\u201d<\/p>\n\n\n\n

Rafa\u0142 Rudnicki, Deputy Mayor of Bia\u0142ystok, also expressed his appreciation for the actor\u2019s involvement:<\/p>\n\n\n\n

\u201cIt\u2019s hard to find better ambassadors for our city. Adam Woronowicz, a native of Bia\u0142ystok, always emphasizes his roots and the fact that exceptional people live here. On behalf of myself and all of you, I want to sincerely thank him,\u201d he said.<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

The evening was filled with personal reflections and anecdotes, giving the event a warm and intimate atmosphere. Guests also had the chance to ask questions, making it an excellent opportunity to get to know the actor better and learn more about his work. After the meeting, the excitement in the room was palpable, as evidenced by the long line of people waiting for autographs and photos with the actor.<\/p>\n\n\n\n

The audiobook is now available in our museum store and online<\/a>.<\/p>\n\n\n\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

The special guest of the event was actor Adam Woronowicz.<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":40360,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":0,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}","footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-41080","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized"],"acf":[],"yoast_head":"\nPremiere of the First Audiobook by the Sybir Memorial Museum - Muzeum Pami\u0119ci Sybiru<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/premiere-of-the-first-audiobook-by-the-sybir-memorial-museum\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Premiere of the First Audiobook by the Sybir Memorial Museum - Muzeum Pami\u0119ci Sybiru\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"The special guest of the event was actor Adam Woronowicz.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/premiere-of-the-first-audiobook-by-the-sybir-memorial-museum\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Muzeum Pami\u0119ci Sybiru\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-09-09T10:22:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-10-16T10:23:30+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Promocja_audiobooka_Lipinskiego-2025_09_04_10-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2048\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1365\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"patrycja\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"patrycja\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/premiere-of-the-first-audiobook-by-the-sybir-memorial-museum\/\",\"url\":\"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/premiere-of-the-first-audiobook-by-the-sybir-memorial-museum\/\",\"name\":\"Premiere of the First Audiobook by the Sybir Memorial Museum - Muzeum Pami\u0119ci Sybiru\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/premiere-of-the-first-audiobook-by-the-sybir-memorial-museum\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/premiere-of-the-first-audiobook-by-the-sybir-memorial-museum\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Promocja_audiobooka_Lipinskiego-2025_09_04_10-1.jpg\",\"datePublished\":\"2025-09-09T10:22:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-10-16T10:23:30+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/#\/schema\/person\/85b0358246e62a03dc3e65a0b9853539\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/premiere-of-the-first-audiobook-by-the-sybir-memorial-museum\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/premiere-of-the-first-audiobook-by-the-sybir-memorial-museum\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/premiere-of-the-first-audiobook-by-the-sybir-memorial-museum\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Promocja_audiobooka_Lipinskiego-2025_09_04_10-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Promocja_audiobooka_Lipinskiego-2025_09_04_10-1.jpg\",\"width\":2048,\"height\":1365},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/premiere-of-the-first-audiobook-by-the-sybir-memorial-museum\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home page\",\"item\":\"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Premiere of the First Audiobook by the Sybir Memorial Museum\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/#website\",\"url\":\"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/\",\"name\":\"Muzeum Pami\u0119ci Sybiru\",\"description\":\"Muzeum Pami\u0119ci Sybiru jest po\u015bwi\u0119cone ludziom, kt\u00f3rzy od ko\u0144ca XVI a\u017c do po\u0142owy XX wieku byli niewoleni i zsy\u0142ani w g\u0142\u0105b Rosji, a p\u00f3\u017aniej Zwi\u0105zku Sowieckiego, jak te\u017c tym, kt\u00f3rzy pod\u0105\u017cali tam dobrowolnie.\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/#\/schema\/person\/85b0358246e62a03dc3e65a0b9853539\",\"name\":\"patrycja\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2e5c2d7fba244e02fc170bb150ec29b373eb7eb084a0dce224e66fc8b85c667c?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2e5c2d7fba244e02fc170bb150ec29b373eb7eb084a0dce224e66fc8b85c667c?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"patrycja\"},\"sameAs\":[\"patrycja\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Premiere of the First Audiobook by the Sybir Memorial Museum - Muzeum Pami\u0119ci Sybiru","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/premiere-of-the-first-audiobook-by-the-sybir-memorial-museum\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Premiere of the First Audiobook by the Sybir Memorial Museum - Muzeum Pami\u0119ci Sybiru","og_description":"The special guest of the event was actor Adam Woronowicz.","og_url":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/premiere-of-the-first-audiobook-by-the-sybir-memorial-museum\/","og_site_name":"Muzeum Pami\u0119ci Sybiru","article_published_time":"2025-09-09T10:22:00+00:00","article_modified_time":"2025-10-16T10:23:30+00:00","og_image":[{"width":2048,"height":1365,"url":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Promocja_audiobooka_Lipinskiego-2025_09_04_10-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"patrycja","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"patrycja","Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/premiere-of-the-first-audiobook-by-the-sybir-memorial-museum\/","url":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/premiere-of-the-first-audiobook-by-the-sybir-memorial-museum\/","name":"Premiere of the First Audiobook by the Sybir Memorial Museum - Muzeum Pami\u0119ci Sybiru","isPartOf":{"@id":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/premiere-of-the-first-audiobook-by-the-sybir-memorial-museum\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/premiere-of-the-first-audiobook-by-the-sybir-memorial-museum\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Promocja_audiobooka_Lipinskiego-2025_09_04_10-1.jpg","datePublished":"2025-09-09T10:22:00+00:00","dateModified":"2025-10-16T10:23:30+00:00","author":{"@id":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/#\/schema\/person\/85b0358246e62a03dc3e65a0b9853539"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/premiere-of-the-first-audiobook-by-the-sybir-memorial-museum\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/premiere-of-the-first-audiobook-by-the-sybir-memorial-museum\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/premiere-of-the-first-audiobook-by-the-sybir-memorial-museum\/#primaryimage","url":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Promocja_audiobooka_Lipinskiego-2025_09_04_10-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Promocja_audiobooka_Lipinskiego-2025_09_04_10-1.jpg","width":2048,"height":1365},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/premiere-of-the-first-audiobook-by-the-sybir-memorial-museum\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home page","item":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Premiere of the First Audiobook by the Sybir Memorial Museum"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/#website","url":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/","name":"Muzeum Pami\u0119ci Sybiru","description":"Muzeum Pami\u0119ci Sybiru jest po\u015bwi\u0119cone ludziom, kt\u00f3rzy od ko\u0144ca XVI a\u017c do po\u0142owy XX wieku byli niewoleni i zsy\u0142ani w g\u0142\u0105b Rosji, a p\u00f3\u017aniej Zwi\u0105zku Sowieckiego, jak te\u017c tym, kt\u00f3rzy pod\u0105\u017cali tam dobrowolnie.","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/#\/schema\/person\/85b0358246e62a03dc3e65a0b9853539","name":"patrycja","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2e5c2d7fba244e02fc170bb150ec29b373eb7eb084a0dce224e66fc8b85c667c?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2e5c2d7fba244e02fc170bb150ec29b373eb7eb084a0dce224e66fc8b85c667c?s=96&d=mm&r=g","caption":"patrycja"},"sameAs":["patrycja"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/41080","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=41080"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/41080\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":41081,"href":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/41080\/revisions\/41081"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/40360"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=41080"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=41080"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=41080"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}