{"id":40129,"date":"2025-08-27T11:20:43","date_gmt":"2025-08-27T09:20:43","guid":{"rendered":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/?p=40129"},"modified":"2025-08-29T15:21:03","modified_gmt":"2025-08-29T13:21:03","slug":"biography-written-by-history-audiobook-premiere","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/biography-written-by-history-audiobook-premiere\/","title":{"rendered":"“Biography Written by History” \u2013 Audiobook Premiere"},"content":{"rendered":"\n

The Sybir Memorial Museum invites you to the premiere of its first audiobook, based on the memoirs of Colonel Romuald Lipi\u0144ski, Biography Written by History<\/em>, on 9 September 2025 at 5:00 p.m. The audiobook premiere will feature special guest Adam Woronowicz, a highly regarded film and theatre actor from Podlasie who narrated the recording.<\/p>\n\n\n\n

Join Adam Woronowicz and Prof. Wojciech \u015aleszy\u0144ski, Director of the Sybir Memorial Museum, for a special meeting hosted by Agnieszka Czarkowska \u2013 Head of the Radio Reportage and Documentary Studio at Polish Radio Bia\u0142ystok \u2013 and Marcin Zwolski, PhD, Head of the Museum\u2019s Research Department. This unique event will reveal the ideas and behind-the-scenes story of the audiobook, offer insights into the actor\u2019s craft, and feature excerpts from the memoirs performed by Adam Woronowicz.<\/p>\n\n\n\n

\n
\"Adam<\/a><\/figure>\n\n\n\n
\"Adam<\/a><\/figure>\n\n\n\n
\"Adam<\/a><\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

The book Biography Written by History<\/em> was published in 2024 as part of the Memories and Testimonies series, which the Museum has been issuing since its inception. Its release coincided with the 80th anniversary of the Battle of Monte Cassino, while the creation of the audiobook marks a special milestone \u2013 the 100th birthday of its author, Col. Romuald Lipi\u0144ski.<\/p>\n\n\n\n

The selection of Adam Woronowicz to record the audiobook was deliberate. The actor has long been passionate about history and participates in projects that preserve the testimonies of past events. While the history of deportations and the Anders Army\u2019s combat trail is widely known, Woronowicz highlighted that Col. Lipi\u0144ski\u2019s memoirs are particularly valuable for their emotional depth, offering vivid and moving portrayals of people, events, and personal experiences. This emotional dimension was central to his interpretation, requiring not only a faithful rendering of the content but also sensitivity and the ability to convey the author\u2019s feelings.<\/p>\n\n\n\n

Date:<\/strong> 9 September 2025, 5:00 p.m.
Venue:<\/strong> The Sybir Memorial Museum, Audiovisual Hall
Free admission<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Welcome!<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Special Guest: Adam Woronowicz, narrator of the recording.<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":40144,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":0,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}","footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-40129","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized"],"acf":[],"yoast_head":"\n"Biography Written by History" \u2013 Audiobook Premiere - Muzeum Pami\u0119ci Sybiru<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/biography-written-by-history-audiobook-premiere\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\""Biography Written by History" \u2013 Audiobook Premiere - Muzeum Pami\u0119ci Sybiru\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Special Guest: Adam Woronowicz, narrator of the recording.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/biography-written-by-history-audiobook-premiere\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Muzeum Pami\u0119ci Sybiru\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-08-27T09:20:43+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-08-29T13:21:03+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/woron.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2048\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1365\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"patrycja\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"patrycja\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/biography-written-by-history-audiobook-premiere\/\",\"url\":\"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/biography-written-by-history-audiobook-premiere\/\",\"name\":\"\\\"Biography Written by History\\\" \u2013 Audiobook Premiere - Muzeum Pami\u0119ci Sybiru\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/biography-written-by-history-audiobook-premiere\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/biography-written-by-history-audiobook-premiere\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/woron.jpg\",\"datePublished\":\"2025-08-27T09:20:43+00:00\",\"dateModified\":\"2025-08-29T13:21:03+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/#\/schema\/person\/85b0358246e62a03dc3e65a0b9853539\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/biography-written-by-history-audiobook-premiere\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/biography-written-by-history-audiobook-premiere\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/biography-written-by-history-audiobook-premiere\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/woron.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/woron.jpg\",\"width\":2048,\"height\":1365},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/biography-written-by-history-audiobook-premiere\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home page\",\"item\":\"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"„Biography Written by History” \u2013 Audiobook Premiere\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/#website\",\"url\":\"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/\",\"name\":\"Muzeum Pami\u0119ci Sybiru\",\"description\":\"Muzeum Pami\u0119ci Sybiru jest po\u015bwi\u0119cone ludziom, kt\u00f3rzy od ko\u0144ca XVI a\u017c do po\u0142owy XX wieku byli niewoleni i zsy\u0142ani w g\u0142\u0105b Rosji, a p\u00f3\u017aniej Zwi\u0105zku Sowieckiego, jak te\u017c tym, kt\u00f3rzy pod\u0105\u017cali tam dobrowolnie.\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/#\/schema\/person\/85b0358246e62a03dc3e65a0b9853539\",\"name\":\"patrycja\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2e5c2d7fba244e02fc170bb150ec29b373eb7eb084a0dce224e66fc8b85c667c?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2e5c2d7fba244e02fc170bb150ec29b373eb7eb084a0dce224e66fc8b85c667c?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"patrycja\"},\"sameAs\":[\"patrycja\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\"Biography Written by History\" \u2013 Audiobook Premiere - Muzeum Pami\u0119ci Sybiru","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/biography-written-by-history-audiobook-premiere\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"\"Biography Written by History\" \u2013 Audiobook Premiere - Muzeum Pami\u0119ci Sybiru","og_description":"Special Guest: Adam Woronowicz, narrator of the recording.","og_url":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/biography-written-by-history-audiobook-premiere\/","og_site_name":"Muzeum Pami\u0119ci Sybiru","article_published_time":"2025-08-27T09:20:43+00:00","article_modified_time":"2025-08-29T13:21:03+00:00","og_image":[{"width":2048,"height":1365,"url":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/woron.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"patrycja","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"patrycja","Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/biography-written-by-history-audiobook-premiere\/","url":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/biography-written-by-history-audiobook-premiere\/","name":"\"Biography Written by History\" \u2013 Audiobook Premiere - Muzeum Pami\u0119ci Sybiru","isPartOf":{"@id":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/biography-written-by-history-audiobook-premiere\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/biography-written-by-history-audiobook-premiere\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/woron.jpg","datePublished":"2025-08-27T09:20:43+00:00","dateModified":"2025-08-29T13:21:03+00:00","author":{"@id":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/#\/schema\/person\/85b0358246e62a03dc3e65a0b9853539"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/biography-written-by-history-audiobook-premiere\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/biography-written-by-history-audiobook-premiere\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/biography-written-by-history-audiobook-premiere\/#primaryimage","url":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/woron.jpg","contentUrl":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/woron.jpg","width":2048,"height":1365},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/biography-written-by-history-audiobook-premiere\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home page","item":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"„Biography Written by History” \u2013 Audiobook Premiere"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/#website","url":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/","name":"Muzeum Pami\u0119ci Sybiru","description":"Muzeum Pami\u0119ci Sybiru jest po\u015bwi\u0119cone ludziom, kt\u00f3rzy od ko\u0144ca XVI a\u017c do po\u0142owy XX wieku byli niewoleni i zsy\u0142ani w g\u0142\u0105b Rosji, a p\u00f3\u017aniej Zwi\u0105zku Sowieckiego, jak te\u017c tym, kt\u00f3rzy pod\u0105\u017cali tam dobrowolnie.","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/#\/schema\/person\/85b0358246e62a03dc3e65a0b9853539","name":"patrycja","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2e5c2d7fba244e02fc170bb150ec29b373eb7eb084a0dce224e66fc8b85c667c?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2e5c2d7fba244e02fc170bb150ec29b373eb7eb084a0dce224e66fc8b85c667c?s=96&d=mm&r=g","caption":"patrycja"},"sameAs":["patrycja"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/40129","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=40129"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/40129\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":40157,"href":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/40129\/revisions\/40157"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/40144"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=40129"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=40129"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=40129"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}