{"id":24659,"date":"2024-01-11T15:57:10","date_gmt":"2024-01-11T14:57:10","guid":{"rendered":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/noworoczne-spotkanie-srodowisk-sybirackich-w-muzeum\/"},"modified":"2026-01-22T14:09:34","modified_gmt":"2026-01-22T13:09:34","slug":"noworoczne-spotkanie-srodowisk-sybirackich-w-muzeum","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/noworoczne-spotkanie-srodowisk-sybirackich-w-muzeum\/","title":{"rendered":"New Year’s Gathering of Sybiraks Communities at the Museum"},"content":{"rendered":"\n

On Tuesday evening, January 9, 2023, the audiovisual hall of the Sybir Memorial Museum was filled with representatives of Sybiraks\u2019 unions and associations, as well as friends of the Museum and representatives of the city of Bia\u0142ystok. An important point of the meeting was the presentation of the radio play \u201cThe Nativity Play from Tara\u201d.<\/p>\n\n\n\n

\n
\"Spotkanie<\/a><\/figure>\n\n\n\n
\"Spotkanie<\/a><\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n\n\n\n\n

During the evening, there was a ceremonial presentation of awards granted by the Association of Sybiraks. This is an important distinction for those who constantly work to keep the memory of the history of struggle and martyrdom of Poles exiled to Sybir.<\/p>\n\n\n\n

The awards were presented by Jolanta Hryniewicka, President of the Bia\u0142ystok branch of the Association of Sybiraks:<\/p>\n\n\n\n

\u2013 With great kindness and cordiality, we would like to present our Sybiraks\u2019 award, a commemorative medal of the 95th anniversary of the Association of Sybiraks, to President Rafa\u0142 Rudnicki. Thank you for caring \u2013 she said.<\/p>\n\n\n\n

\n
\"Prezes<\/a><\/figure>\n\n\n\n
\"Prezes<\/a><\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

The second awarded person was Artur Fi\u0142onowicz. \u2013 Thank you for your help \u2013 said President Hryniewicka. \u2013 It’s an honor and a privilege \u00a0\u2013 replied the awarded person.<\/p>\n\n\n\n

The special guests of the meeting were actors representing theaters in Bia\u0142ystok and Gda\u0144sk, headed by Marek Tyszkiewicz and Andrzej \u017bak, the originators of recording nativity plays based on Sybiraks\u2019 notes. They presented the Museum’s latest publication, \u201cThe Nativity Play from Tara by the Irtysh River.\u201d<\/p>\n\n\n\n

\n
\"Przed<\/a><\/figure>\n\n\n\n
\"Egzemplarze<\/a><\/figure>\n\n\n\n
\"Andrzej<\/a><\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

The radio play was recorded on the basis of a unique gift received by the Museum in the writing form of nativity plays played over a hundred years ago in the community of Polish exiles and their families.<\/p>\n\n\n\n

The creation of this publication was accompanied by months of hard, but very necessary and valuable work by the team of the Sybir Memorial Museum and actors from Bia\u0142ystok and Gda\u0144sk, headed by Andrzej \u017bak – the director of the radio play. The publication can be purchased in the museum shop<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Here you can read the history of the nativity play from Tara by the Irtysh River.<\/a><\/p>\n\n\n\n

\n
\"Spotkanie<\/a><\/figure>\n\n\n\n
\"Spotkanie<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

The meeting ended with a concert of carols and pastorals performed by the Chamber Choir of the University of Bia\u0142ystok, conducted by prof. Edward Kulikowski, who introduced the audience to the magical atmosphere of the New Year.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

New Year’s meetings with Sybiraks are already a tradition at the Sybir Memorial Museum.<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":24168,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":0,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}","footnotes":""},"categories":[4],"tags":[254,287],"class_list":["post-24659","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized","tag-sybiracy-en","tag-szopka-z-tary-nad-irtyszem-en"],"acf":[],"yoast_head":"\nNew Year's Gathering of Sybiraks Communities at the Museum - Muzeum Pami\u0119ci Sybiru<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Tradycyjne spotkanie noworoczne z przedstawicielami \u015brodowisk sybirackich po\u0142\u0105czone zosta\u0142o z wr\u0119czeniem odznacze\u0144 i prezentacj\u0105 s\u0142uchowiska.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/noworoczne-spotkanie-srodowisk-sybirackich-w-muzeum\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"New Year's Gathering of Sybiraks Communities at the Museum - Muzeum Pami\u0119ci Sybiru\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Tradycyjne spotkanie noworoczne z przedstawicielami \u015brodowisk sybirackich po\u0142\u0105czone zosta\u0142o z wr\u0119czeniem odznacze\u0144 i prezentacj\u0105 s\u0142uchowiska.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/noworoczne-spotkanie-srodowisk-sybirackich-w-muzeum\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Muzeum Pami\u0119ci Sybiru\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-01-11T14:57:10+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-01-22T13:09:34+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/Spotkanie_noworoczne_09.01.24_12.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2048\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1365\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Paulina Cylka\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Paulina Cylka\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/noworoczne-spotkanie-srodowisk-sybirackich-w-muzeum\/\",\"url\":\"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/noworoczne-spotkanie-srodowisk-sybirackich-w-muzeum\/\",\"name\":\"New Year's Gathering of Sybiraks Communities at the Museum - Muzeum Pami\u0119ci Sybiru\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/noworoczne-spotkanie-srodowisk-sybirackich-w-muzeum\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/noworoczne-spotkanie-srodowisk-sybirackich-w-muzeum\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/Spotkanie_noworoczne_09.01.24_12.jpg\",\"datePublished\":\"2024-01-11T14:57:10+00:00\",\"dateModified\":\"2026-01-22T13:09:34+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/#\/schema\/person\/3a2a6b477624c95cff527dfa9a07cdc7\"},\"description\":\"Tradycyjne spotkanie noworoczne z przedstawicielami \u015brodowisk sybirackich po\u0142\u0105czone zosta\u0142o z wr\u0119czeniem odznacze\u0144 i prezentacj\u0105 s\u0142uchowiska.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/noworoczne-spotkanie-srodowisk-sybirackich-w-muzeum\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/noworoczne-spotkanie-srodowisk-sybirackich-w-muzeum\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/noworoczne-spotkanie-srodowisk-sybirackich-w-muzeum\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/Spotkanie_noworoczne_09.01.24_12.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/Spotkanie_noworoczne_09.01.24_12.jpg\",\"width\":2048,\"height\":1365,\"caption\":\"Spotkanie noworoczne ze \u015brodowiskami sybirackimi 2024. Publiczno\u015b\u0107 s\u0142ucha koncertu kol\u0119d w wykonaniu Ch\u00f3ru Akademickiego Uniwersytetu Bia\u0142ostockiego.\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/noworoczne-spotkanie-srodowisk-sybirackich-w-muzeum\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home page\",\"item\":\"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"New Year’s Gathering of Sybiraks Communities at the Museum\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/#website\",\"url\":\"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/\",\"name\":\"Muzeum Pami\u0119ci Sybiru\",\"description\":\"Muzeum Pami\u0119ci Sybiru jest po\u015bwi\u0119cone ludziom, kt\u00f3rzy od ko\u0144ca XVI a\u017c do po\u0142owy XX wieku byli niewoleni i zsy\u0142ani w g\u0142\u0105b Rosji, a p\u00f3\u017aniej Zwi\u0105zku Sowieckiego, jak te\u017c tym, kt\u00f3rzy pod\u0105\u017cali tam dobrowolnie.\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/#\/schema\/person\/3a2a6b477624c95cff527dfa9a07cdc7\",\"name\":\"Paulina Cylka\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/96ca47e84b78c1c320eea8c26a423fe1802a6595176cf0b3a0019a340e3bee91?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/96ca47e84b78c1c320eea8c26a423fe1802a6595176cf0b3a0019a340e3bee91?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Paulina Cylka\"},\"sameAs\":[\"http:\/\/www.sybir.bialystok.pl\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"New Year's Gathering of Sybiraks Communities at the Museum - Muzeum Pami\u0119ci Sybiru","description":"Tradycyjne spotkanie noworoczne z przedstawicielami \u015brodowisk sybirackich po\u0142\u0105czone zosta\u0142o z wr\u0119czeniem odznacze\u0144 i prezentacj\u0105 s\u0142uchowiska.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/noworoczne-spotkanie-srodowisk-sybirackich-w-muzeum\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"New Year's Gathering of Sybiraks Communities at the Museum - Muzeum Pami\u0119ci Sybiru","og_description":"Tradycyjne spotkanie noworoczne z przedstawicielami \u015brodowisk sybirackich po\u0142\u0105czone zosta\u0142o z wr\u0119czeniem odznacze\u0144 i prezentacj\u0105 s\u0142uchowiska.","og_url":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/noworoczne-spotkanie-srodowisk-sybirackich-w-muzeum\/","og_site_name":"Muzeum Pami\u0119ci Sybiru","article_published_time":"2024-01-11T14:57:10+00:00","article_modified_time":"2026-01-22T13:09:34+00:00","og_image":[{"width":2048,"height":1365,"url":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/Spotkanie_noworoczne_09.01.24_12.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Paulina Cylka","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Paulina Cylka","Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/noworoczne-spotkanie-srodowisk-sybirackich-w-muzeum\/","url":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/noworoczne-spotkanie-srodowisk-sybirackich-w-muzeum\/","name":"New Year's Gathering of Sybiraks Communities at the Museum - Muzeum Pami\u0119ci Sybiru","isPartOf":{"@id":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/noworoczne-spotkanie-srodowisk-sybirackich-w-muzeum\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/noworoczne-spotkanie-srodowisk-sybirackich-w-muzeum\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/Spotkanie_noworoczne_09.01.24_12.jpg","datePublished":"2024-01-11T14:57:10+00:00","dateModified":"2026-01-22T13:09:34+00:00","author":{"@id":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/#\/schema\/person\/3a2a6b477624c95cff527dfa9a07cdc7"},"description":"Tradycyjne spotkanie noworoczne z przedstawicielami \u015brodowisk sybirackich po\u0142\u0105czone zosta\u0142o z wr\u0119czeniem odznacze\u0144 i prezentacj\u0105 s\u0142uchowiska.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/noworoczne-spotkanie-srodowisk-sybirackich-w-muzeum\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/noworoczne-spotkanie-srodowisk-sybirackich-w-muzeum\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/noworoczne-spotkanie-srodowisk-sybirackich-w-muzeum\/#primaryimage","url":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/Spotkanie_noworoczne_09.01.24_12.jpg","contentUrl":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/Spotkanie_noworoczne_09.01.24_12.jpg","width":2048,"height":1365,"caption":"Spotkanie noworoczne ze \u015brodowiskami sybirackimi 2024. Publiczno\u015b\u0107 s\u0142ucha koncertu kol\u0119d w wykonaniu Ch\u00f3ru Akademickiego Uniwersytetu Bia\u0142ostockiego."},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/noworoczne-spotkanie-srodowisk-sybirackich-w-muzeum\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home page","item":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"New Year’s Gathering of Sybiraks Communities at the Museum"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/#website","url":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/","name":"Muzeum Pami\u0119ci Sybiru","description":"Muzeum Pami\u0119ci Sybiru jest po\u015bwi\u0119cone ludziom, kt\u00f3rzy od ko\u0144ca XVI a\u017c do po\u0142owy XX wieku byli niewoleni i zsy\u0142ani w g\u0142\u0105b Rosji, a p\u00f3\u017aniej Zwi\u0105zku Sowieckiego, jak te\u017c tym, kt\u00f3rzy pod\u0105\u017cali tam dobrowolnie.","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/#\/schema\/person\/3a2a6b477624c95cff527dfa9a07cdc7","name":"Paulina Cylka","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/96ca47e84b78c1c320eea8c26a423fe1802a6595176cf0b3a0019a340e3bee91?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/96ca47e84b78c1c320eea8c26a423fe1802a6595176cf0b3a0019a340e3bee91?s=96&d=mm&r=g","caption":"Paulina Cylka"},"sameAs":["http:\/\/www.sybir.bialystok.pl"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24659","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=24659"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24659\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":43251,"href":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24659\/revisions\/43251"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/24168"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=24659"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=24659"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=24659"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}