{"id":22656,"date":"2023-11-09T12:52:08","date_gmt":"2023-11-09T11:52:08","guid":{"rendered":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/?p=22656"},"modified":"2025-02-07T14:47:36","modified_gmt":"2025-02-07T13:47:36","slug":"we-invite-you-to-the-opening-of-the-exhibition-only-pain-is-mine","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/we-invite-you-to-the-opening-of-the-exhibition-only-pain-is-mine\/","title":{"rendered":"We invite you to the opening of the exhibition ‘Only Pain is Mine’"},"content":{"rendered":"\n

It will be an exhibition prepared by women \u2014 about women. About what their Sybir looked like and how they remembered it. It will encourage to think and reflect: What did it mean to be a woman in Sybir? What difficulties did women face when they found themselves in a liminal situation? What experiences connect them with the victims of contemporary conflicts?<\/p>\n\n\n\n

Finally \u2014 is there only pain left for a woman who has experienced violence?<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n\n\n\n\n

The curators of the exhibition \u2014 Karolina Mosiej-Zambrano, PhD, Katarzyna \u015aliwowska and Magdalena Zi\u0119ckowska-Tuchli\u0144ska \u2014 wanted, above all, to emphasize the importance of women’s experience and give a voice to women.<\/p>\n\n\n\n

\u2014 We wanted to show those elements of the history, experiences of the women of Siberia that are often marginalized and have not been explored before. We wanted to extract fragments of women’s experience from Siberian accounts \u2014 says Karolina Mosiej-Zambrano, PhD. \u2014 The exhibition is also intended to show that the experiences of women in Siberia are similar to the fate of women who suffered other repressions in another country. History does not repeat itself, but continues, and women are a tool used in conflicts. We want to give a voice to women of Siberia by showing their relationship with women from other times and other places \u2014 she adds.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

Magdalena Zi\u0119ckowska-Tuchli\u0144ska explains: \u2014 When the topic is war, we talk about men, who act, conquer, win. Women are on the margins of it. Even if we are talking about Siberia, we recall the figure of the heroine and the Siberian mother. What is missing is an ordinary woman with her female experience, weaknesses and difficulties. Girls, pubescent women and seniors were also deported. This exhibition aims to show the face of a woman who was carried away by the current of history. No one asked her for her opinion, she ended up in a strange place and had to survive, often weighted down with taking care of others \u2014 she says.<\/p>\n\n\n\n

\u2014 We used not only direct accounts, but also memoirs, sometimes written in retrospect, not by the heroines of the exhibition, but also by their children or companions. The topic of women appears in almost all stories. We show how the narrators saw women and what they remember about them \u2014 emphasizes Katarzyna \u015aliwowska.<\/p>\n\n\n\n

The curators invited the representatives of the women of Siberia from Bia\u0142ystok to cooperate in preparing the exhibition. Mrs: Teresa Borowska, Jolanta Hryniewicka, Wanda Ko\u015bciuczuk, Janina Rutkowska and Barbara Sok\u00f3lska took on the roles of the ambassadors of the exhibition.<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/a><\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

They shared their experiences and reflections with the creators of the exhibition. They also met with the artist, Edyta Urwanowicz, who transformed women’s testimonies \u2014 collected by the curators \u2014 into a series of moving painting works.<\/p>\n\n\n\n

Edyta Urwanowicz was born in 1981 in Bia\u0142ystok. She attended the Artur Grottger State Secondary School of Fine Arts in Supra\u015bl in years 1996-2001. She currently lives and works in Gda\u0144sk. She is a graduate and doctor of the Faculty of Painting of the Academy of Fine Arts in Gda\u0144sk.<\/p>\n\n\n\n

\n
\"On<\/a><\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

She mainly deals with painting. In her works she is inspired by the form of Eastern carpets and double-warped fabrics and tries to understand values expressed by signs and ornaments. She has participated in various exhibitions in Poland, as well as in Lithuania, Germany and Switzerland.<\/p>\n\n\n\n

We invite you to the opening on December 1, 2023 at 6:00 p.m.<\/p>\n\n\n\n

A day later, there will be a scientific conference prepared by the Sybir Memorial Museum and the Polish Center for Torture Survivors \u2014 ‘Woman And War \u2013 Social, Cultural And Psychotraumatological Perspective’. The conference will be held on December 2 from 11:00 a.m. to 3:00 p.m. in the Museum’s multimedia room. E-mail applications for this event are accepted by Karolina Mosiej-Zambrano at: wystawy@sybir.bialystok.pl<\/p>\n\n\n\n

The exhibition will be accompanied by a catalogue.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

On December 1, we will present the first temporary exhibition \u2014 ‘Only Pain is Mine’ since the opening of the headquarters at W\u0119glowa Street.<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":23036,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":0,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}","footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-22656","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized"],"acf":[],"yoast_head":"\nWe invite you to the opening of the exhibition 'Only Pain is Mine' - Muzeum Pami\u0119ci Sybiru<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/we-invite-you-to-the-opening-of-the-exhibition-only-pain-is-mine\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"We invite you to the opening of the exhibition 'Only Pain is Mine' - Muzeum Pami\u0119ci Sybiru\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"On December 1, we will present the first temporary exhibition \u2014 'Only Pain is Mine' since the opening of the headquarters at W\u0119glowa Street.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/we-invite-you-to-the-opening-of-the-exhibition-only-pain-is-mine\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Muzeum Pami\u0119ci Sybiru\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-11-09T11:52:08+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-02-07T13:47:36+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/wystawa_tylko_bol_jest_moj_003.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2048\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1365\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"patrycja\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"patrycja\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/we-invite-you-to-the-opening-of-the-exhibition-only-pain-is-mine\/\",\"url\":\"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/we-invite-you-to-the-opening-of-the-exhibition-only-pain-is-mine\/\",\"name\":\"We invite you to the opening of the exhibition 'Only Pain is Mine' - Muzeum Pami\u0119ci Sybiru\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/we-invite-you-to-the-opening-of-the-exhibition-only-pain-is-mine\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/we-invite-you-to-the-opening-of-the-exhibition-only-pain-is-mine\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/wystawa_tylko_bol_jest_moj_003.jpg\",\"datePublished\":\"2023-11-09T11:52:08+00:00\",\"dateModified\":\"2025-02-07T13:47:36+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/#\/schema\/person\/85b0358246e62a03dc3e65a0b9853539\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/we-invite-you-to-the-opening-of-the-exhibition-only-pain-is-mine\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/we-invite-you-to-the-opening-of-the-exhibition-only-pain-is-mine\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/we-invite-you-to-the-opening-of-the-exhibition-only-pain-is-mine\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/wystawa_tylko_bol_jest_moj_003.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/wystawa_tylko_bol_jest_moj_003.jpg\",\"width\":2048,\"height\":1365,\"caption\":\"Fragment wystawy czasowej \\\"Tylko b\u00f3l jest m\u00f3j\\\" w Muzeum Pami\u0119ci Sybiru\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/we-invite-you-to-the-opening-of-the-exhibition-only-pain-is-mine\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home page\",\"item\":\"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"We invite you to the opening of the exhibition ‘Only Pain is Mine’\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/#website\",\"url\":\"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/\",\"name\":\"Muzeum Pami\u0119ci Sybiru\",\"description\":\"Muzeum Pami\u0119ci Sybiru jest po\u015bwi\u0119cone ludziom, kt\u00f3rzy od ko\u0144ca XVI a\u017c do po\u0142owy XX wieku byli niewoleni i zsy\u0142ani w g\u0142\u0105b Rosji, a p\u00f3\u017aniej Zwi\u0105zku Sowieckiego, jak te\u017c tym, kt\u00f3rzy pod\u0105\u017cali tam dobrowolnie.\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/#\/schema\/person\/85b0358246e62a03dc3e65a0b9853539\",\"name\":\"patrycja\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2e5c2d7fba244e02fc170bb150ec29b373eb7eb084a0dce224e66fc8b85c667c?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2e5c2d7fba244e02fc170bb150ec29b373eb7eb084a0dce224e66fc8b85c667c?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"patrycja\"},\"sameAs\":[\"patrycja\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"We invite you to the opening of the exhibition 'Only Pain is Mine' - Muzeum Pami\u0119ci Sybiru","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/we-invite-you-to-the-opening-of-the-exhibition-only-pain-is-mine\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"We invite you to the opening of the exhibition 'Only Pain is Mine' - Muzeum Pami\u0119ci Sybiru","og_description":"On December 1, we will present the first temporary exhibition \u2014 'Only Pain is Mine' since the opening of the headquarters at W\u0119glowa Street.","og_url":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/we-invite-you-to-the-opening-of-the-exhibition-only-pain-is-mine\/","og_site_name":"Muzeum Pami\u0119ci Sybiru","article_published_time":"2023-11-09T11:52:08+00:00","article_modified_time":"2025-02-07T13:47:36+00:00","og_image":[{"width":2048,"height":1365,"url":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/wystawa_tylko_bol_jest_moj_003.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"patrycja","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"patrycja","Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/we-invite-you-to-the-opening-of-the-exhibition-only-pain-is-mine\/","url":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/we-invite-you-to-the-opening-of-the-exhibition-only-pain-is-mine\/","name":"We invite you to the opening of the exhibition 'Only Pain is Mine' - Muzeum Pami\u0119ci Sybiru","isPartOf":{"@id":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/we-invite-you-to-the-opening-of-the-exhibition-only-pain-is-mine\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/we-invite-you-to-the-opening-of-the-exhibition-only-pain-is-mine\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/wystawa_tylko_bol_jest_moj_003.jpg","datePublished":"2023-11-09T11:52:08+00:00","dateModified":"2025-02-07T13:47:36+00:00","author":{"@id":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/#\/schema\/person\/85b0358246e62a03dc3e65a0b9853539"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/we-invite-you-to-the-opening-of-the-exhibition-only-pain-is-mine\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/we-invite-you-to-the-opening-of-the-exhibition-only-pain-is-mine\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/we-invite-you-to-the-opening-of-the-exhibition-only-pain-is-mine\/#primaryimage","url":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/wystawa_tylko_bol_jest_moj_003.jpg","contentUrl":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/wystawa_tylko_bol_jest_moj_003.jpg","width":2048,"height":1365,"caption":"Fragment wystawy czasowej \"Tylko b\u00f3l jest m\u00f3j\" w Muzeum Pami\u0119ci Sybiru"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/we-invite-you-to-the-opening-of-the-exhibition-only-pain-is-mine\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home page","item":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"We invite you to the opening of the exhibition ‘Only Pain is Mine’"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/#website","url":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/","name":"Muzeum Pami\u0119ci Sybiru","description":"Muzeum Pami\u0119ci Sybiru jest po\u015bwi\u0119cone ludziom, kt\u00f3rzy od ko\u0144ca XVI a\u017c do po\u0142owy XX wieku byli niewoleni i zsy\u0142ani w g\u0142\u0105b Rosji, a p\u00f3\u017aniej Zwi\u0105zku Sowieckiego, jak te\u017c tym, kt\u00f3rzy pod\u0105\u017cali tam dobrowolnie.","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/#\/schema\/person\/85b0358246e62a03dc3e65a0b9853539","name":"patrycja","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2e5c2d7fba244e02fc170bb150ec29b373eb7eb084a0dce224e66fc8b85c667c?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2e5c2d7fba244e02fc170bb150ec29b373eb7eb084a0dce224e66fc8b85c667c?s=96&d=mm&r=g","caption":"patrycja"},"sameAs":["patrycja"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22656","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=22656"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22656\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":34926,"href":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22656\/revisions\/34926"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/23036"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=22656"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=22656"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=22656"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}