{"id":49949,"date":"2026-06-18T09:32:20","date_gmt":"2026-06-18T07:32:20","guid":{"rendered":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/bieg-pamieci-sybiru\/"},"modified":"2026-07-16T12:10:29","modified_gmt":"2026-07-16T10:10:29","slug":"bieg-pamieci-sybiru","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/bieg-pamieci-sybiru\/","title":{"rendered":"BIEG PAMI\u0118CI SYBIRU ENG – do t\u0142umaczenia"},"content":{"rendered":"\n

Bieg Pami\u0119ci Sybiru, czyli historia na sportowo<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Bieg Pami\u0119ci Sybiru \u0142\u0105czy aktywno\u015b\u0107 sportow\u0105 z edukacj\u0105 historyczn\u0105 oraz piel\u0119gnowaniem pami\u0119ci o ofiarach sowieckich represji. Organizowany jest od 2019 roku przez Muzeum Pami\u0119ci Sybiru i Fundacj\u0119 Bia\u0142ystok Biega. Na sta\u0142e wpisa\u0142 si\u0119 ju\u017c w kalendarz wydarze\u0144 upami\u0119tniaj\u0105cych losy Sybirak\u00f3w.<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

Bieg odbywa si\u0119 zawsze w lutym, w nawi\u0105zaniu do pierwszej masowej deportacji z 10 lutego 1940 roku. Z okupowanych wschodnich wojew\u00f3dztw II Rzeczypospolitej Sowieci wywie\u017ali w\u00f3wczas w g\u0142\u0105b Zwi\u0105zku Sowieckiego ponad 100 tysi\u0119cy obywateli polskich. W ten spos\u00f3b rozpocz\u0105\u0142 si\u0119 jeden z najtragiczniejszych rozdzia\u0142\u00f3w w historii naszego kraju.<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

Trasa biegu prowadzi przez las. Uczestnicy pokonuj\u0105 j\u0105 po zmroku, co nadaje wydarzeniu szczeg\u00f3lny charakter. Ka\u017cdego roku na trasie mo\u017cna zobaczy\u0107 rekonstrukcje historyczne i instalacje artystyczne oraz wys\u0142ucha\u0107 opowie\u015bci nawi\u0105zuj\u0105cych do do\u015bwiadcze\u0144 deportowanych. Dzi\u0119ki temu bieg jest nie tylko wydarzeniem sportowym, ale r\u00f3wnie\u017c poruszaj\u0105c\u0105 lekcj\u0105 historii.<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

G\u0142\u00f3wn\u0105 aren\u0105 wydarzenia pozostaje Bia\u0142ystok, jednak od kilku lat bieg organizowany jest r\u00f3wnie\u017c we Wroc\u0142awiu. Dost\u0119pna jest tak\u017ce jego formu\u0142a wirtualna. Dzi\u0119ki temu ka\u017cda osoba zainteresowana udzia\u0142em mo\u017ce uczestniczy\u0107 w wydarzeniu, niezale\u017cnie od miejsca zamieszkania. Wystarczy zarejestrowa\u0107 si\u0119 i jednorazowo pokona\u0107 minimum pi\u0119\u0107 kilometr\u00f3w w dowolnym miejscu. W ten spos\u00f3b pami\u0119\u0107 o losach Sybirak\u00f3w przekracza granice region\u00f3w i pa\u0144stw, anga\u017cuj\u0105c tysi\u0105ce os\u00f3b z r\u00f3\u017cnych zak\u0105tk\u00f3w \u015bwiata.<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"U\u015bmiechni\u0119ty<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

W biegu mog\u0105 uczestniczy\u0107 wszyscy ch\u0119tni, niezale\u017cnie od wieku: rodziny deportowanych, amatorzy biegania oraz pasjonaci historii. Ka\u017cdy uczestnik mo\u017ce zadedykowa\u0107 sw\u00f3j start wybranemu Sybirakowi, wykonuj\u0105c symboliczny gest pami\u0119ci i solidarno\u015bci. Uczestnicy biegu otrzymuj\u0105 pami\u0105tkowe medale. Od 2022 roku ich wzory inspirowane s\u0105 eksponatami znajduj\u0105cymi si\u0119 w zbiorach Muzeum Pami\u0119ci Sybiru.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

\u0141\u0105cz\u0105c sport, edukacj\u0119 i pami\u0119\u0107 historyczn\u0105, Bieg Pami\u0119ci Sybiru w oryginalny spos\u00f3b dociera do kolejnych pokole\u0144, przypominaj\u0105c o losach os\u00f3b deportowanych przez sowiecki re\u017cim.<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

…<\/span><\/p>\n","protected":false},"author":19,"featured_media":34037,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":0,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}","footnotes":""},"class_list":["post-49949","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"\nBIEG PAMI\u0118CI SYBIRU ENG - do t\u0142umaczenia - Muzeum Pami\u0119ci Sybiru<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/bieg-pamieci-sybiru\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"BIEG PAMI\u0118CI SYBIRU ENG - do t\u0142umaczenia - Muzeum Pami\u0119ci Sybiru\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/bieg-pamieci-sybiru\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Muzeum Pami\u0119ci Sybiru\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-07-16T10:10:29+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/bieg3.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2048\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1363\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sybir.bialystok.pl\\\/en\\\/bieg-pamieci-sybiru\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sybir.bialystok.pl\\\/en\\\/bieg-pamieci-sybiru\\\/\",\"name\":\"BIEG PAMI\u0118CI SYBIRU ENG - do t\u0142umaczenia - Muzeum Pami\u0119ci Sybiru\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sybir.bialystok.pl\\\/en\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sybir.bialystok.pl\\\/en\\\/bieg-pamieci-sybiru\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sybir.bialystok.pl\\\/en\\\/bieg-pamieci-sybiru\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/sybir.bialystok.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/01\\\/bieg3.jpg\",\"datePublished\":\"2026-06-18T07:32:20+00:00\",\"dateModified\":\"2026-07-16T10:10:29+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sybir.bialystok.pl\\\/en\\\/bieg-pamieci-sybiru\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/sybir.bialystok.pl\\\/en\\\/bieg-pamieci-sybiru\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sybir.bialystok.pl\\\/en\\\/bieg-pamieci-sybiru\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sybir.bialystok.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/01\\\/bieg3.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/sybir.bialystok.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/01\\\/bieg3.jpg\",\"width\":2048,\"height\":1363,\"caption\":\"Kobieta i m\u0119\u017cczyzna w sportowych strojach i zimowych czapkach pozuj\u0105 razem po biegu. Trzymaj\u0105 w d\u0142oniach zawieszone na szyi medale.\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sybir.bialystok.pl\\\/en\\\/bieg-pamieci-sybiru\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home page\",\"item\":\"https:\\\/\\\/sybir.bialystok.pl\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"BIEG PAMI\u0118CI SYBIRU ENG – do t\u0142umaczenia\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sybir.bialystok.pl\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sybir.bialystok.pl\\\/en\\\/\",\"name\":\"Muzeum Pami\u0119ci Sybiru\",\"description\":\"Muzeum Pami\u0119ci Sybiru jest po\u015bwi\u0119cone ludziom, kt\u00f3rzy od ko\u0144ca XVI a\u017c do po\u0142owy XX wieku byli niewoleni i zsy\u0142ani w g\u0142\u0105b Rosji, a p\u00f3\u017aniej Zwi\u0105zku Sowieckiego, jak te\u017c tym, kt\u00f3rzy pod\u0105\u017cali tam dobrowolnie.\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/sybir.bialystok.pl\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"BIEG PAMI\u0118CI SYBIRU ENG - do t\u0142umaczenia - Muzeum Pami\u0119ci Sybiru","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/bieg-pamieci-sybiru\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"BIEG PAMI\u0118CI SYBIRU ENG - do t\u0142umaczenia - Muzeum Pami\u0119ci Sybiru","og_description":"...","og_url":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/bieg-pamieci-sybiru\/","og_site_name":"Muzeum Pami\u0119ci Sybiru","article_modified_time":"2026-07-16T10:10:29+00:00","og_image":[{"width":2048,"height":1363,"url":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/bieg3.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/bieg-pamieci-sybiru\/","url":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/bieg-pamieci-sybiru\/","name":"BIEG PAMI\u0118CI SYBIRU ENG - do t\u0142umaczenia - Muzeum Pami\u0119ci Sybiru","isPartOf":{"@id":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/bieg-pamieci-sybiru\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/bieg-pamieci-sybiru\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/bieg3.jpg","datePublished":"2026-06-18T07:32:20+00:00","dateModified":"2026-07-16T10:10:29+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/bieg-pamieci-sybiru\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/bieg-pamieci-sybiru\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/bieg-pamieci-sybiru\/#primaryimage","url":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/bieg3.jpg","contentUrl":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/bieg3.jpg","width":2048,"height":1363,"caption":"Kobieta i m\u0119\u017cczyzna w sportowych strojach i zimowych czapkach pozuj\u0105 razem po biegu. Trzymaj\u0105 w d\u0142oniach zawieszone na szyi medale."},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/bieg-pamieci-sybiru\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home page","item":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"BIEG PAMI\u0118CI SYBIRU ENG – do t\u0142umaczenia"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/#website","url":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/","name":"Muzeum Pami\u0119ci Sybiru","description":"Muzeum Pami\u0119ci Sybiru jest po\u015bwi\u0119cone ludziom, kt\u00f3rzy od ko\u0144ca XVI a\u017c do po\u0142owy XX wieku byli niewoleni i zsy\u0142ani w g\u0142\u0105b Rosji, a p\u00f3\u017aniej Zwi\u0105zku Sowieckiego, jak te\u017c tym, kt\u00f3rzy pod\u0105\u017cali tam dobrowolnie.","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/49949","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/19"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=49949"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/49949\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":49976,"href":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/49949\/revisions\/49976"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/34037"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sybir.bialystok.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=49949"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}